 | minsc 
29.09.2026 20:30
Bydliště: Příbram
|
| Ty se vždycky s něčím vytasíš, ani se nebudu ptát jak to víš 
Ale připomnělo mi to další filmy:
https://www.youtube.com/watch?v=Fe93CLbHjxQ
Víte co je výhoda takovýchto starších filmů ? Dabing. Starší filmy mají dobrej dabing. Jako když "Funés" chtěl vědět, proč mají jeho filmy v Československu takový úspěch, a zjistil že to je kvůli skvělému dabingu Františka Filipovského:
https://www.youtube.com/watch?v=SzTXPxUv794
Vždycky mě naštve, když nějaký dobrý starý dabing nahradí novějším. Většinou to připomene scénku George Carlina, kde mluví o "soft language", tedy o tom jak se jakoby zjemňuje jazyk, a vcelku to stojí tak nějak za prd. Takže se to z nějakého důvodu děje nejenom u nás, taková ta přehnaná korektnost (což je vtipné, když reálně se lidi ojebávají co to dá), a tahle předstíračka a hra na dobráky jde nejvíce z médií, rozhlasu a televize. Třeba scéna hospodské rvačky:
https://www.youtube.com/watch?v=P9par9JNo7c
S nojvějším dabingem už tam neříkají kriple, ale mrzáku, a vůbec už to nemá tu šťávu (což je mimochodem slovo které Carlin konkrétně zmiňuje, "cripple", a poukazuje na to že je i v bibli).
Tuhle scénku s tímhle dabingem už také není lehké najít:
https://www.youtube.com/watch?v=xkpdXzZzFbA |
|
Podpořte chod fóra 